Invitation til hyttetur på Fur ved Limfjorden
Invitación para el paseo de cabaña en la Isla de Fur, cerca del fiordo Lim
d.11-13 juni 2010
Desde el 11 al 13 junio 2010
Club Latino indtager endelig en ø.
Club Latino descubre finalmente una isla.
For første gang skal vi på en lejrskole på en lille dejlig ø ”Fur” i limfjorden.
Her har vi lejet en mellemstor og utrolig flot og velholdt lejrskole:
”Lejrskolen på Fur”, Fædammevej 2, 7884 Fur.
Por primera vez vamos de campamento a una linda y pequeña isla ”Fur” en el fiordo Lim.
Aquí hemos alquilado una bonita cabaña y muy bien cuidada:
”Lejrskolen på Fur”, Fædammevej 2, 7884 Fur.
Lejrskolen
Lejrskolen er meget smukt beliggende med udsigt over både hedelandskab, skov og Limfjorden. Huset er opført på den østlige del af Fur – kun 250m fra badestrand.
Grunden er på 8000 m² og velegnet til leg og hygge omkring bålpladsen.
Lejrskolen har ca. 32 sovepladser fordelt på 8 rum, god spise / gildesal, gode bade og toilet forhold, alt sammen moderniseret http://lejrskolen-fur.dk/.
.
La Cabaña.
La cabaña está ubicada sobre el páramo,bosque y el fiordo Lim. La casa queda al lado Este de la isla de Fur – sólo 250m de la playa.
El área es de 8000 m² y adecuada para juegos y ”hygge” alrededor de la fogata.
La cabaña tiene 32 camas distribuidas en 8 habitaciones, buen lugar para comer /salón de fiesta, un buen mantenimiento de baños, todo modernizado y renovado. http://lejrskolen-fur.dk/
Fur
Med et beskedent areal på kun 22km² byder Fur på en rigdom af forskellige og særprægede landskaber. Nordfur domineres af højtliggende bakkeland med stejle skrænter lige ned til Limfjorden . Bakkelandskabet er formet af en fremrykkende gletschertunge under sidste istid og danner rammen om imponerende og flotte naturoplevelser i helt unikke og de smukke omgivelser herunder kystklinterne med dets lyse lag af moler, røde aflejringer og mørke lag af vulkanske aske.
Er man heldig kan man finde både fossiler og rav mellem lagene eller ved klinterne.
Mod sydøst breder landskabet sig til fladt agerland med små landsbyer med oprindelse I vikingetiden.
Derudover er øen kendt for den lokale Fur øl, der med eget og meget flot bryghus også er et besøg værd på den sydvestlige del af øen.
Fur
Con una área de tan sólo 22km² ofrece Fur una riqueza de diferentes paisajes. El Norte de Fur se predomina por unas altas altitudes con colinas empinadas hasta el fiordo Lim. La región montañosa está formada de una avanzada lengua glaciar durante la última edad de hielo formando una impresionante y una naturaleza en su totalidad única y los hermosos alrededores incluyendo los costeros acantilados con una capa billante de muelles, los sendimentos de color rojo y una capa oscura de origen vulcánico.
Si tiene uno suerte puede uno encontrar fósiles y ámbar entre las capas o en los acantilados.
Hacia el sur-este se extiende el paisaje de las tierras planascon pequeños pueblitos originarios de la época vikinga. Por otra parte la isla es conocida por la cerveza local, Fur; con su propia y muy bonita fábrica de cerveza, que también merece visitar en el lado sur-oeste de la isla.
Økonomi
For at dække div. udgifter til leje af lejrskolen samt forplejning vil weekenden pr. person koste følgende:
Fra 0 til og med 7 år: kr. 0,-
Fra 7 til og med 15 år: kr. 100,-
Over 16 år: kr. 250,-
Ikke medlemmer pålægges et ”gæstetillæg” på 20%.
Economía
Para cubir diversos gastos para el alquiler de la cabaña, abastecimiento de comida y otros, el fin de semana costará POR PERSONA lo siguiente:
De 0 a 7 años : kr. 0,-
De 7 a 15 años : kr. 100,-
A partir de 16 años : kr. 250,-
Los que NO son miembros del club, tiene un aumento del 20 % MÀS.
Tilmelding
For at kunne tilrettelægge hytteturen inden for de beskrevne rammer, skal tilmelding samt betaling ske senest søndag d.30 maj, men meget gerne før af hensyn til planlægningen samt pladser.
I tilfælde af pladsmangel vil medlemmer, der har indbetalt til rette tid have førsteret i forhold til gæster.
Tilmelding til hyttetur skal ske til
Henrik Hollmann Pedersen tlf.: 76908090 / 61300126 hollmann@locasa.dk
Verner Hornebo tlf.: 75723801 / 42383477 vernerhornebo@hotmail.com
Inscripciones
Para poder organizar el paseo dentro de lo que se describe, debe realizarse el pago y las inscripciones a más tardar el dom. 30 de mayo preferiblemente antes con atención a la planificación del paseo y saber con anterioridad con cuántas personas se cuenta. hen
En el caso de falta de espacio, los miembros que han pagado tendrán la prioridad.
Las inscripciones para el paseo debe ser a:
Henrik Hollmann Pedersen tlf.: 76908090 / 61300126 hollmann@locasa.dk
Verner Hornebo tlf.: 75723801 / 42383477 vernerhornebo@hotmail.com
Betaling
Girokort eller Homebanking skal ske til:
Verner Hornebo Giro nr. 0899712 (husk navn + antal)
Homebanking reg. nr. 1551 kontonr.0899712 (husk navn + antal)
Pago
Girokort o Homebanking debe ser a:
Verner Hornebo Giro nr. 0899712 (No olvides, nombre + cuántas personas, inklusive si van niños)
Homebanking reg. nr. 1551 kontonr.0899712 (recuerda nombre, apellidos + número de personas que van, no olvidar contra los niños)
Kørselsvejledning og færge
*Fra Skive er der ca. 32 km i nordlig retning til færgelejet i Branden.
(overfarten koster retur dkk. 100,- og der er afgang flere gange i timen)
*Kør af færgen på Fur siden og kør i
retning nordøst mod Stenøre.
*Sving ind på Sundevej og kør ca. 1 km.
*Sving til højre af Hvirpgade og kør ca. 1,3 km.
*Sving ind ad Engelstvej og kør ca. 0,8 km.
*Sving til højre ad Fædammevej og kør ca. 1 km
*Nu kan du se vi vinker til dig, du har nået ankomsten*
Færgetid ca. 2 min, så du skal ikke tænke på kahyt eller toldfri handel !
Con el ferry toma 2 min, no necesitas pensar en cama, o compra libre de impuestos!
Indicaciones del viaje y ferry
*Desde Skive hay + o - 32 km i en la dirección norte al transbordador en Branden.
(el transporte cuesta ida-vuelta dkk. 100,- Y hay varias salidas dentro de la hora).
*Maneja al ferry de Fur y sigue en di-
rección al nor-este hacia Stenøre.
*Dobla hacia Sundevej y maneja + o - 1 km.
*Dobla hacia la derecha a Hvirpgade y maneja + o - 1,3 km.
*Dobla hacia Engelstvej y maneja + o - 0,8 km.
*Dobla hacia la derecha a Fædammevej y maneja + o - 1 km
Entonces tú puedes ver que nosotros te hacemos señales y te decimos ”hola”, cuando tú has llegado…al destino….*
Vi glæder os til at se jer, så mød talstærkt og med jeres sædvanlige gode humør.
Du får en oplevelse med et besøg på den smukke og unikke ø Fur.
Med venlig hilsen Club Latino
Nos alegramos mucho de verlos, vengan con su buen fantástico sentido del humor, contentos, alegres para pasar un fin de semana juntos y bailar.
Tu tendras una experiencia con una visita a la hermosa isla de Fur.
Con cariño, Club Latino